41, waarom deed ie dat?
Weet ik niet.
Ik ben een keer eerder geholpen.
Toen wist ik ook niet waarom.
Normale snelheid.
Nummer een, ontsteken.
Vuur.
Vuur!
Riemen intrekken op commando.
Linkerriemen op.
Intrekken.
Rechterriemen ook.
Intrekken.
Vuur!
Oppassen! - Vuur!
Stuurman, ramkoers! Beveel de roeiers!
Ramsnelheid!
Consul, piraten op ramkoers.
We worden geramd! We worden geramd!
Waarom heb je me gered?
Waarom liet u mijn ketting losmaken?
Hoe heet je, 41?
Judah Ben-Hur.
Judah Ben-Hur...
...laat me sterven.
We houden u in leven om dit schip te dienen.
Als u goed roeit, blijft u leven.
Is het een vierkant zeil?
Niet te zien.
Laat het de vijand zijn.
Dan sterf ik.
En jij bent vrij.
Het is een Romeins zeil.
Welkom, consul. We hadden alle hoop al opgegeven.
Water.
Is de vloot verloren gegaan?
Vijf galeien.
En de slag? - De slag is gewonnen.
U heeft gezegevierd.
Gezegevierd? - Volledig.
Omdat jouw god jou wou redden...
...heeft ie ook de vloot gered.
Heil Arrius!
Roeien maar!
U heeft de zeeën van een groot gevaar bevrijd, Quintus Arrius.
Deze triomfstaf is welverdiend.
Wie is die man in jouw wagen?
De man die me heeft gered, keizer, terug om u te dienen.
Weet je nog meer van hem?
Hij zou de gouverneur van Judea hebben aangevallen.
Maar hij was onschuldig.
Is dat niet inconsequent? M'n gouverneur aanvallen...
en m'n consul redden?
Morgen zullen we over hem spreken.
We weten nu alles over hem.
'n Invloedrijk man in zijn land.
Z'n aanval is een aanval op de Senaat en de burgers van Rome.
Ik weet zeker dat de aanval onbedoeld was.
Consul, laat ons uitspreken.
Laat ons grootmoedig zijn.
Als dank voor uw triomf...
...sturen wij 'm niet terug naar de galeien.
U krijgt 'm als slaaf.
Dat is de wil van de Senaat...
...en de burgers van Rome.
Onlangs kwam ik naar Rome terug...
...met een jonge man die mijn leven gered had.
U kent 'm als de beste strijdwagenmenner van Rome.
Reeds vijf keer heeft hij gezegevierd.
Voor mij neemt hij de plaats in van de zoon die ik verloren heb.
Ik ben zo trots als een vader.
Dat ik dat nog mag meemaken.
Niets kan onze band sterken...
...maar ik wil dit met u delen.
De adoptieformaliteiten zijn rond.
Arrius junior draagt nu mijn naam en...
...erft mijn bezittingen.
Deze ring van mijn voorvaderen...
...zou naar mijn zoon zijn gegaan.
Nu krijg jij hem.
Een vreemd lot voerde mij naar een nieuw leven...
een nieuw thuis...
...een nieuwe vader.
Het lot bracht me hierheen...
...en kan me komen halen.
Waar ik ook ben...
...ik zal deze ring dragen zoals het een zoon van Arrius betaamt.
Met dankbaarheid en genegenheid...
...en met eer.
Ik stel je mijn zoon voor. M'n oude vriend Pontius Pilatus.
Voor jij kwam, wonnen mijn paarden.
Uw paarden zijn zeer snel.
Ja, maar niet snel genoeg om jou te verslaan.
Je komt uit Judea, hè? - Ja, meneer.
'n Moeilijk klimaat, hoor ik.
Niet voor het volk van Judea.
Vreselijk vooruitzicht. Ik word er gouverneur.
Van Judea? - Ja.
Ik vroeg om Alexandrië.
Maar het schijnt dat de wildernis mijn speciale talenten nodig heeft.
Al die schorpioenen en profeten kunnen niet zonder mij.
Laat Judea rusten. Vanavond tenminste.
Geiten en Jehova.
Je gaat weg.
Ik moet.
Ik kan je niet tegenhouden.
Ik zag al die maanden de pijn in jouw ogen.
Toch raad ik je aan te wachten.
Gratus wordt vervangen.
De nieuwe gouverneur wordt Pontius Pilatus.
Wanneer?
Binnenkort.
Het is in ons voordeel.
Niet als ik te laat in Judea terugkeer.
Die gedachte pijnigt mij dag in dag uit.
Zal Rome jou weerzien?
U heeft een deel van m'n leven geschapen.
Dat vergeet ik nooit.
De goden laten mij in de steek.
Hun wegen zijn ondoorgrondelijk.
Pardon.
U bent niet van hier.
Komt u uit Nazareth?
Hoezo?
Ik dacht...
...dat u degene was...
...naar wie ik op zoek ben.
Hij is van uw leeftijd.
Wie?
Als ik Hem vind...
...zal ik Hem herkennen.
Pardon. Ik ben Balthazar uit Alexandrië.
Ik logeer bij Sjeik Ilderim.
Zakken vlees zonder hersenen!
Nee! Nee! Niet met de zweep!
Mijn gastheer.
Voorzichtig! Voorzichtig!
Dwaas, jij weet niets van paarden.
Waag het 's ze nog 's te slaan.
Rustig de bocht om en rennen.
Onthoud mijn woorden en toon 's wat wijsheid.
Prachtige paarden.
Nu! Nu! Ze zijn zover. Laat ze rennen.
Let op. Die bocht halen ze nooit.
Nee! Nee!
Abadon, hou 'm tegen.
Niet met de zweep!
Ik vermoord hem! Ik maak 'm af.
Hier die leidsels, gek.
Behandel mijn paarden niet als beesten.
Ga geiten en koeien hoeden. Dat is het enige dat je kan!
Eraf, idioot.
Het zijn geen geiten.
Ik ben gedoemd. Zag je wat er gebeurde?
Deze reiziger zag het aankomen.
Het zijn goede paarden, maar geen span.
Geen team?
Het buitenste paard kon de bocht wel aan.
Antares. - De langzaamste?
Die moet aan de binnenkant lopen om de anderen op koers te houden.
Waar heeft u dat geleerd?
In het Circus in Rome.
Heeft u daar gereden?
Kunt u mijn vierspan als een paard laten rennen?
Ik moet naar Jeruzalem.
Gaat uw karavaan morgen pas?
Tijd zat om te eten, te drinken en te praten.
Kom naar mijn tent.
Vertel me over uw rennen in Rome.
Kon ik zingen, dan zong ik over paarden.
Geen dier is zo ongeschonden...
...uit de schepping gekomen.
Morgen loopt Antares aan de binnenkant.
Maak dan ook het juk korter. Dat helpt hem in de bochten.
Judah Ben-Hur.
Jij bent een Jood. Toch heb je in het Circus gereden.
Ja.
Niet mijn keuze, maar wel mijn geluk.
Je kwam als geroepen.
We hadden wonderen kunnen verrichten!
Helaas moet je weg.
Mijn reis kan niet wachten.
Misschien kom je terug.
En als je dat doet, kom dan met je vrienden, je vrouwen.
Ik heb geen vrouwen.
Geen een?
Ik heb er zes, nee zeven.
Ik tel er acht.
En dat is voor onderweg. Thuis heeft hij er meer.
Geloof me, veel vrouwen is een groot voordeel.
Ik hoop er een te vinden. - Eén vrouw!
Eén god, prima. Maar één vrouw is niet beschaafd.
En niet gul.
Was het eten niet lekker? - Zeker wel.
Dank u. Dank u.
En vriend, koop wat vrouwen voor jezelf.
Ik moet mijn schoonheden goedenacht wensen.
Als ik me klaar maak voor de nacht worden ze ongeduldig en jaloers.
Wie zal ik als eerste omhelzen?
Dan neem ik afscheid... - Nee, nee, blijf.
Blijf en ontmoet ze.
Kom, kinderen. Kom.
Ze zijn bang voor vreemden.
Kom.
Kom maar. Niet bang zijn.
Brave kinderen.
Ze stammen af van de vroegste Arabieren.
Ze zijn genoemd naar sterren.
Kom Antares.
Je bent de langzaamste, maar je wordt nooit moe.
Wat? Ja, ja.
Ja, ik hou ook van jou. Mijn beste Antares.
Kom Rigel.
Het leven is goed voor ons.
Braaf, Rigel.
Jij hebt slaap.
Hard gewerkt vandaag.
Je mag zo slapen.
Welterusten, schat van me.
Rustig, Aldebaran. Ik was je niet vergeten.
Je bent de snelste, maar je houdt geen koers.
Ik ken geen mooiere paarden, zelfs niet in Rome.
Je zou hun moeder Myra moeten zien.
Maar die mag niet mee. Mijn volk kan niet zonder haar.
Ok, Ok.
Ze mogen je. Dat gebeurt niet vaak.
Antares, Rigel. Het is al laat.
Altair, Aldebaran. Ga slapen.
Jullie moeten sterk en snel worden.
Ga, mijn kinderen, Ga.
In Jeruzalem rennen ze tegen de beste teams ter wereld...
...en de kampioen van het oosten, Tribuun Messala met z'n zwarte duivels.
Hij doet alles om te winnen.
Messala? In het Circus? - Ja.
Ken je hem?
Ik ken hem.
U mag 'm wellicht niet?
Mijn volk bidt voor een man...
...die Messala kan verslaan.
Jij kan die man zijn...
... om die arrogante Romein de grond in stampen.
Mijn paarden rennen voor een man die ze waard is en ze...
...met liefde behandelt. Dan vliegen ze.
Onmogelijk.
Jammer.
Maar denk je 's in. De tribune...
...te vernederen voor het volk dat hij vernederd heeft.
Vernederd en verslagen door een Jood.
Ik weet dat het niet kan.
Alleen het idee al.
Heeft u niet hetzelfde doel?
Ik doe het op mijn manier.
Door hem te doden.
Ik zie de pijn in je ogen.
Wat hij ook gedaan heeft, je mag hem niet doden.
Hij krijgt z'n straf wel.
Ik geloof niet in wonderen.
Het hele leven is een wonder.
Accepteer Gods oordeel toch.
Je gelooft niet in wonderen...
...maar God heeft tegen mij gesproken.
'n Ster leidde me naar een dorpje met de naam Bethlehem...
...naar een kind in een kribbe.
Het kind Gods.
Hij is nu volwassen, klaar voor z'n werk.
Ik ben teruggekeerd...
...om erbij te zijn als Hij komt.
Hij is nabij.
Hij zag dezelfde zonsondergang als wij.
Misschien stond Hij op een heuvel.
Misschien is Hij een herder...
...koopman of visser.
Maar Hij leeft.
En Hij zal zijn stempel drukken op al wat leeft.
Vele wegen leiden naar God.
Hopelijk is jouw weg niet te zwaar.
Ik ga maar 's slapen.
Balthasar is een beste man.
Maar voorlopig houden we ons zwaard gereed.
En onze intentie zuiver.
Dus moet ik gaan.
Alleen dit nog:
De arena kent geen recht.
Velen vinden er de dood.
Ik hoop je terug te zien.
Mooie zijde uit Damascus.
Esther?
Ik ben het. Judah.
Je leeft nog.
Wat doe je hier? Wat is er gebeurd?
Ik ben er.
Ik ben bij je.
Waar is je vader?
Op de dag dat jij werd meegenomen, is hij opgepakt.
Gemarteld.
Toen ze wisten dat hij niets verborg, lieten ze 'm gaan.
Sinds die tijd zitten we hier ondergedoken.
Je bent niet naar Antiochië teruggegaan?
Nee.
De Romeinen pikten alles in. Wij kregen niets.
Waar zijn m'n moeder en m'n zus?
Laat mij het 'm vertellen.
Vader.
Goed nieuws, vader.
Juda Ben-Hur leeft nog.
Hij is thuisgekomen. Hij is hier.
Judah.
Judah Ben-Hur.
Mijn oude vriend.
Laat me 's naar je kijken.
Laat me je zien.
Ja, het is waar.
God zij geprezen om zijn barmhartigheid.
Waar zijn ze?
Sinds die verschrikkelijke dag...
...is er niets meer van ze vernomen.
Je bent veel te loyaal geweest.
Heb geen meelij, meester Judah.
Ik ben een stuk meer mans.
Malek, mijn wederhelft. We hebben elkaar in de kerkers ontmoet.
We werden op dezelfde dag vrijgelaten.
Malek zonder tong en ik met verlamde benen.
Sindsdien ben ik zijn tong...
...en is hij mijn benen.
Samen zijn we zeer respectabel.
Oude vriend.
Zij wist dat je terug zou komen.
Ze gaf de hoop nooit op.
Ik dacht dat het ijdele hoop was.
Je enige gedachte is je familie te redden.
Maar als dat niet lukt...
...moet je een ander doel hebben.
Je fortuin is grotendeels in veiligheid, Judah.
Ik heb niets gezegd.
Het ligt er nog...
...om de macht te grijpen en de Romeinen te doden.
Daarom ben ik niet teruggekomen.
Judah, ze zijn dood.
Vier jaar. Zo lang houdt niemand het uit in de kerkers.
Welke galeislaaf houdt het meer dan een jaar uit?
Dat is waar.
Judah Ben-Hur.
Jouw terugkeer geeft ons vertrouwen.
Judah, ik zou weer willen lachen.
Laten we lachen. - Ja, laten we lachen.
De vreugde zal in dit huis terugkeren.
We zullen vieren...
Laat mij maar.
We hebben hier eerder gestaan.
Lang geleden.
Vier jaar.
Het lijkt net...
...alsof het gisteren was.
Ik zei toen:
"Als je geen bruid was, zou ik je een afscheidszoen geven."
"Als ik geen bruid was...
...zou ik geen afscheid nemen."
Ik ben geen bruid.
Waarom ben je nooit getrouwd?
M'n vader had me nodig.
En ook...
Ik heb 'm nog steeds om.
Ik zou 'm dragen tot ik de juiste vrouw had gevonden.
Het is een deel van m'n hand geworden.
Als Messala wist dat je hier was...
Hij moet het weten.
Hij weet tenminste waar ze zijn.
En als je zou horen...
...dat ze dood waren? - Dan zal Messala het bezuren.
Ik weet wat haat kan aanrichten.
Het heeft m'n vader opgebrand.
Een jonge rabbi zegt dat vergiffenis groter is...
...en liefde sterker is dan haat.
Ik geloof hem.
Esther. - Judah.
Blijf leven.
Laat Messala met rust.
Pas als ik niet meer denk en voel.
Zover is het nog niet.
De pan die van dit dak viel, valt nog steeds.
Deze keer ga je niet de galeien in.
Deze keer wordt het je dood.
Je zal sterven.
Van Quintus Arrius. Hij maakt zijn opwachting.
De consul? - Quintus Arrius, zijn zoon.
Laat hem verder komen.
Ik wist niet dat de consul een zoon had? - Een kampioen van het Circus.
Vanwaar deze geschenken? - Misschien doet ie mee aan de spelen.
Kijk.
Schitterend.
Ik ken 'm helemaal niet.
Dat dacht je maar, Messala.
Door welke magie draag jij de naam van een consul van Rome?
Door jouw magie.
Jij stuurde me naar de galeien.
Toen m'n schip zonk, redde ik de consul.
Ken je z'n zegel?
Ik ben teruggekomen...
...zoals ik heb gezworen.
Je geschenk is uitermate toepasselijk.
Moet ik het op mezelf gebruiken?
Wat is er van mijn moeder en mijn zus geworden?
Ik let niet op gevangenen.
Zorg dat je ze vindt, Messala.
Laat ze vrij. Dan vergeet ik wat ik...
... gezworen heb in die galei.
Dat kan niet zonder toestemming van Gratus, de gouverneur.
Zorg dat je die krijgt.
Morgen kom ik terug.
Stel me niet teleur, Messala.
Waar zijn ze?
Het is 5 jaar geleden. Zouden ze nog leven?
Ga naar de Citadel, Drusus. Zoek het uit.
En als ze dood zijn? - Het zij zo.
"Miriam, vrouw. Tirza, dochter."
Klopt. Leven ze nog?
Oostkant...
...onderste verdieping.
Cel 2. De cipier zal het wel weten.
Water.
Laat me eruit!
Wanneer zag je ze voor het laatst? - Nog nooit.
Ik werk hier al 3 jaar. Maar ze leven nog wel.
Het eten verdwijnt.
Melaatsen.
Ze moeten onmiddellijk buiten de stad vrij gelaten worden.
Daarna branden we de cel schoon.
Is daar iemand?
Ik hoor iemand.
Wie zijn jullie?
Kom niet dichterbij.
Wie zijn jullie?
Esther.
Het is Miriam.
Miriam.
Miriam?
Blijf waar je bent.
Jullie zijn terug.
Achteruit, Esther.
Wij zijn melaatsen.
Oh, Esther.
Tirzah.
Esther...
...leeft Judah nog?
Ja, Judah leeft nog.
Hij is hier.
Waar?
Hij is naar jullie op zoek.
Ik moet het 'm vertellen.
Nee. - Mijn vader vertellen.
Nee.
Zeg het tegen niemand.
Wij gaan weg naar het dal der melaatsen.
Voorgoed.
Maar Judah moet het weten.
Nee.
Alsjeblieft.
Ik zag z'n gezicht niet.
Is hij veranderd?
Nee, hij is niet veranderd.
Hij is niet veranderd.
Je houdt van hem, Esther.
Zweer me...
...op je liefde voor hem...
...dat je het hem nooit zult vertellen.
Mag hij het nooit weten?
Zo herinnert hij zich ons zoals we waren.
Beloof het.
Ik heb geen enkele andere hoop.
Alleen dit.
Ik beloof het.
Dat doet me deugd.
Wacht.
Messala komt er wel achter. Daar ben ik zeker van.
Hopelijk leven ze nog en laat hij ze vrij.
Hij laat ze vrij.
Hij wil blijven leven.
Hij kan ze niet vrijlaten, Judah.
Wat bedoel je?
Ik heb ze gezien.
Je hebt ze gezien?
Waar?
Wanneer heb je ze gezien?
Ze waren dood.
Wanneer?
Wanneer? Wanneer?!
In de gevangenis.
Toen ik informeerde naar mijn vader.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik kon het niet.
Zelfs niet tegen jou, vader.
Ik was bang dat je Messala zou...
Je zoektocht is nu ten einde.
Voorbij.
Over?
Judah. - Over?
Zet Messala uit je hoofd. Ga terug naar Rome. 503